и так байка первая: есть у меня знакомая в Киеве, гражданка России, которая украинский язык немного знает, но все же не досконально и вот произошел у нас сней недавно такой СМС разговор(дословно)
Она: - как на русский переводится слово Звіт я: - Отчет, а зачем тебе? Она: -Я эту хрень сейчас сдавала в госэнэрго, хочу шефу СМС скинуть, а как эта хрень называется не знала
